洛桑联邦理工学院的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
正式中文名:洛桑联邦理工学院
你在学校官网的中文页面、涉外监管类信息,以及大多数正式文书里看到的,是「洛桑联邦理工学院」这个名字。它对应的英文全称是 École polytechnique fédérale de Lausanne,法语原名里的 Lausanne 就是洛桑。填网申表、写个人陈述、准备签证材料时,统一用这个正式名最稳,不会引起歧义。
另外两个常见叫法
「瑞士联邦理工学院(洛桑)」是带国别限定的写法。因为瑞士有两所联邦理工学院,单说「联邦理工学院」指不清是哪一所,加上括号里的城市名就能区分开。这个叫法多出现在介绍性文章、院校数据库,以及需要在一句话里同时交代国别和城市的场合,日常口语里反而不太用。
「洛桑理工」是缩写式的俗称,和把 MIT 叫成「麻省理工」是一个路数。它主要出现在留学论坛、学长学姐的经验帖和日常聊天里,图的是省事。正式文书不建议用这个名字。
英文缩写 EPFL
EPFL 是这所学校最通用的英文缩写,来自法语原名。查论文、查教授主页、搜学校官网时,用 EPFL 作关键词命中率最高。简历的教育经历、邮件抬头、推荐信里也都可以直接写 EPFL。写法上它是四个连写的大写字母,不要写成带点的形式。
最容易和谁混淆
最大的混淆来源是它的姊妹校苏黎世联邦理工学院(ETH)。两校的中文名里都有「联邦理工学院」,英文名里也都有相近的词,缩写又都很短,查资料时不看城市就很容易张冠李戴,把一边的项目当成另一边的。
区分办法其实就是看城市:洛桑在瑞士法语区、日内瓦湖畔;苏黎世在德语区、瑞士北部。看到 ETH、Zurich、苏黎世,指的是苏黎世那一所;看到 EPFL、Lausanne,才是本文这所洛桑联邦理工学院。
查资料、填表格时注意什么
搜资料时用 EPFL 配 Lausanne 一起搜,比用中文名更容易找到原始页面。填表时按表格要求填全称,不要自己混搭成「瑞士联邦理工」之类不完整的写法。跟中介、学校或学长沟通时,如果发现对方只说「联邦理工」,记得追问一句是洛桑还是苏黎世,两边的院系设置和申请流程都不一样。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。