苏黎世联邦理工学院的申请材料/表格里，学校名字该怎么写

填申请表、做成绩单认证、写个人陈述时，学校名字怎么写，看起来是小事，实际上很容易出问题。尤其是苏黎世联邦理工学院这所学校，中文世界里流通的名字有好几个，其中还有一个名字同时指向另一所学校。这一篇只讲身份识别层面的事：哪个名字是哪所学校、填表该填哪个、查资料时怎么避开张冠李戴。

先给出结论

这所学校的英文正式名是 ETH Zurich，现行中文正式名是「苏黎世联邦理工学院」，英文缩写是 ETH。如果你要在一份中文表格里填学校名称，写「苏黎世联邦理工学院」是最稳的；如果表格要求英文名，写 ETH Zurich；如果只有缩写栏，写 ETH。这三个写法指的是同一所学校，不会引起歧义。

几个还在使用的中文别名

除了正式名之外，下面这些叫法在中文材料、论坛和旧出版物里都还能看到，它们也都指这所学校：

- **苏黎世联邦理工**：正式名的简省说法，日常交流里最常见，适合行文，但填正式表格时不如写全称稳妥。 - **苏黎世高工**：更老、更口语的叫法，来自德语里「高等技术学校」的表述，现在主要出现在老一辈的说法和一些历史资料里。 - **瑞士联邦理工学院**：这个要特别小心，下一节单独说。

缩写 ETH 本身来自德语全称 Eidgenössische Technische Hochschule 的三个首字母，字面意思就是「联邦理工学院」。所以你看到的 ETH、ETH Zurich、苏黎世联邦理工学院，是同一所学校的三种表述，不是三所学校。

最容易搞混的一点：「瑞士联邦理工学院」指的是谁

中文里把苏黎世联邦理工学院泛称为「瑞士联邦理工学院」，其实是个不太严谨的习惯，因为瑞士的联邦理工体系里还有另一所学校——洛桑联邦理工学院（EPFL）。

这两所学校的中文泛称高度重叠。当别人说「瑞士联邦理工学院」时，你没法确定他指的是苏黎世的 ETH 还是洛桑的 EPFL；反过来，你在自己的材料里写「瑞士联邦理工学院」，审核方也可能要先猜一下。所以在正式材料里，不要用「瑞士联邦理工学院」代替正式名，带上城市（苏黎世）或者直接用英文缩写，是最省事的解决办法。

顺带说一句：EPFL 有时也被叫作「洛桑联邦理工」，两校的中文简称都带「联邦理工」，看到带这四个字的中文校名时，先看城市名再确认是哪一所。

填表和查资料时的几个注意点

**第一，看表格要的是哪个字段。** 有的系统让你填学校名称，有的让你在系统自带的学校库里搜索。搜索时用 ETH 或 ETH Zurich 命中率最高，比输中文名更容易找到正确条目；选中之后系统显示的英文名可能就是 ETH Zurich，这是正常的。

**第二，同一份材料里保持写法一致。** 如果你在个人陈述里用「苏黎世联邦理工大学」这类自己拼出来的名字，而成绩单上写的是「苏黎世联邦理工学院」，材料之间出现不一致，审核时反而要多解释一轮。名字就按上面给的几种来，别自己组合。

**第三，注意别写成另一所学校。** 前面说的 ETH 与 EPFL 混淆，是这所学校最常见的信息事故。查资料时如果看到「瑞士联邦理工」开头的表述，先看有没有城市名、有没有英文缩写，确认过再引用。

**第四，成绩单、学位证、推荐信上的校名以原件为准。** 如果你要翻译自己的材料，把原件上的校名对应到正式中文名或英文名即可，不要为了让名字「更好听」而改写。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。