约翰斯·霍普金斯大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

先说结论：容易搞混的是它自己的几种写法

约翰斯·霍普金斯大学（英文 Johns Hopkins University，缩写 JHU）本身是一所学校。真正让人以为「有两所学校」的，是它的中文名写法：约翰斯·霍普金斯大学和约翰·霍普金斯大学，一个带「斯」、一个不带，指的都是同一所。此外还有更短的叫法：霍普金斯大学、霍普金斯。这几种在媒体、留学机构和日常交流里都能见到，看到时按同一所理解就行，不用怀疑是不是另一家。

「斯」字是怎么来的

校名里的 Johns 是姓氏，不是 John。按人名规范译法，词尾的 s 要单独出声，所以正式译名写作「约翰斯」，后面接「·霍普金斯」。写成「约翰·霍普金斯」，等于把 Johns 当成了 John，属于长期沿用的习惯译法。它少了「斯」字，但在中文世界里用得很广，两种译法并存已经很多年。需要说明的是，这只是不同来源的翻译习惯不同，不代表学校改过中文名，也不存在两套官方说法。

缩写 JHU 怎么用

英文缩写只有一个：JHU，取自 Johns Hopkins University 三个词的首字母。检索资料、查项目页面、填申请表时，用 JHU 或完整英文校名最省事，不容易对不上。中文语境里如果表格只给了一行填写空间，写「约翰斯·霍普金斯大学」这个规范译名即可。

查资料、填表格时注意这几点

第一，用英文校名或 JHU 去搜，比用中文译名搜得更全；只用「约翰·霍普金斯」这一种写法，可能漏掉部分资料。第二，核对学校时认英文拼写，不要只看中文几个字——中文译名有差别，但 Johns Hopkins University 这一串英文是唯一对得上的。第三，填表、写文书、做学校清单时，同一份文件里固定用一种译法，别前后两种混着写，免得读的人以为你指的是两所学校。第四，看到「霍普金斯大学」「霍普金斯」这类简称，先确认上下文指的是同一所，再往下查。

提醒

名字上的差别主要出在翻译和缩写习惯，不涉及学校本身的区分；具体项目信息以学校官网当年发布为准。