← 返回首页

The University of Melbourne的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合

三个名字,指的都是同一所学校

The University of Melbourne 是这所学校的英文校名,同时也是它现行的官方中文名——也就是说,在不少中文材料里,学校直接沿用了英文全称,并不另翻成中文。

University of Melbourne 是仍在使用的别名/俗称,和正式校名相比只少了开头的 "The"。墨尔本大学 则是中文语境里最常用的俗称,说起来最顺口。

三者指向同一所学校,区别主要在写法和场合,不在"哪一所"。

不同场合该用哪个写法

写中文文章、做口语介绍,用 墨尔本大学 最自然,读者一眼就懂。

填网申、写英文简历、对接收录取信和官方文件时,按学校系统里出现的写法来,通常是 The University of Melbourne 这个全称。这里有个容易忽略的点:别随手把 "The" 省掉。正式英文材料里,University of Melbourne 和 The University of Melbourne 虽然指同一所学校,但全称少了 "The" 会显得不规范;有些系统对校名是精确匹配的,写错可能影响材料核对。

查资料、引用新闻时,如果来源写的是 University of Melbourne,要知道它和 The University of Melbourne 是一家,不用当成两所学校去比对。

没有英文缩写,也别自己编

这所学校没有常用的英文缩写。遇到需要简称的表格,老老实实写全称,不要自行造一个缩写填进去,也不要凭印象用网上看到的写法——那可能属于别的机构,或者只是某人随手写的,并不被学校承认。

另外提醒一句:墨尔本 是城市名,墨尔本地区还有别的高校。口语里说"墨尔本大学"时,要确认指的确实是 The University of Melbourne,别和同城的其它学校搞混。

小结

记住三件事:正式中文名和英文校名都是 The University of Melbourne;University of Melbourne 是少了 "The" 的俗称;墨尔本大学 是中文俗称。填表看场合,缩写不硬编。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。